Khan Theatre / portraits / theatre and stage / תיאטרון החאן

?הזהו אדם

הזהו אדם?  פרימו לוי

Se questo e un uomo

 אתם היושבים באין מחריד

במִשכנות מבטחים;

אתם המוצאים מאכל חם ופני ידיד

בשובכם הביתה עם דמדומים:

התבוננו וראו הזהו אדם

העובד בביצה הקרה;

הוא,  שאינו יודע מנוחה ונלחם

למען פת-לחם זעירה.

שבעבור “כן” או “לא” לבן-מוות היה.

התבוננו וראו האם אִשה היא זאת.

בת בלי שֵם ובלא שיער;

שלא נותר בה עוד כוח לזכור,

שעיניה ריקות וצונן חיקה

כצפרדע ביום חורף וכפור.

הרהרו וזִכרו כי כל זאת אירע

והיו הדברים האלה:

אשר אנוכי מצווכם

לחקוק בלבבכם.

ושיננתם אותם לבניכם

בשבתכם בבית בלכתכם בדרך,

בשכבכם ובקומכם.

והיה כי תדוֹמוּ – יאבדו בתיכם

ויך בכם החולי מכף רגל עד קדקוד.

ויהפכו מכם פניהם יוצאי חלציכם,  עוד.

 

 תיאטרון החאן

עברית: יצחק גרטי
עיבוד ובימוי: מור פרנק
תאורה: ג’ודי קופרמן
מוסיקה: רועי ירקוני

משחק: ניר רון

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s